Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Ressens-le une fois aussi.
Dans une classe obscure et froide,
le sentiment d'être laissée seule,
ressens-le aussi.
S'il vous plaît, ouvrez. S'il vous plaît, ouvrez !
Professeur Choi.
Ah, Professeur Kim. Je suis vraiment désolé.
De quoi parlez-vous ?
Elle allait bien ce matin quand je lui ai parlé au téléphone,
mais qui aurait cru qu'elle s'évanouirait après quelques heures ?
Elle ira bien. Ne vous inquiétez pas de l'école et rentrez chez vous.
Alors, je vais vous demander cette faveur.
Allons-y.
Reste fort, Han Yi Ahn !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Quelqu'un... Il y a quelqu'un ici ?
S'il vous plaît... S'il vous plaît sauvez-moi !
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Eun Byul !
Professeur...
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Comment es-tu entrée ici à cette heure-ci ?
Sortons d'ici pour le moment.
Han Yi Ahn.
Tu arrives au bon moment. Pourrais-tu ramener Eun Byul chez elle ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Il semblerait qu'Eun Byul soit en état de choc en ce moment.
Go Eun Byul, rentre chez toi pour le moment. Nous parlerons demain.
Oui, Professeur.
Allez-y.
Tu penses pouvoir marcher ?
Oui, je vais bien.
Dis-moi si tu es fatiguée.
D'accord.
Le téléphone est éteint...
Aish...
Hé, pourquoi ton téléphone est éteint ?
Gong Tae Kwang, baisse d'un ton.
Tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi est-elle comme ça ? Quel est le problème ?
Tu lui as encore dit quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas une urgence, parle lui plus tard.
C'est en fait une question vraiment urgente.
Hé, par hasard est-ce que Jung...
Aish...
Rentre juste. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Hé, Han Yi Ahn.
Dis-moi ce qui est arrivé.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Tu ne l'aimes pas.
N'ai-je pas raison ? Pourquoi tu ne peux pas me répondre ?
Tu... ne l'aimes pas.
Et donc ?
Occupe-toi de tes affaires.
Ou du moins, ne la fais pas pleurer.
School 2015 : Qui es-tu ?
Épisode 12
Donc, tu n'as pas pu voir son visage ?
Oui.
Il faisait sombre et elle portait une casquette.
Donc, c'est comme ça.
Tu n'as rien entendu d'autre ?
Elle a soulevé la question de Jung Soo In.
La vérité est,
que je reçois des SMS d'elle depuis un certain temps.
Hier, je suis allée dans la salle de classe après avoir reçu un message d'elle.
Comment quelque chose comme ça peut même...
Je suis troublée et je ne sais pas pourquoi non plus.
Eun Byul, je suis désolé mais je n'ai rien à te dire dans l'immédiat.
Pendant que je cherche attentivement, peux-tu attendre ?
Si un autre SMS arrive, dis-le-moi aussi. Tu as compris ?
- Professeur Kim. - Oui ?
Vous étiez là.
Oui. Je devais vérifier quelque chose.
Vous n'allez pas à la réunion de classe ?
Je devrais y aller.
Tout le monde, le temps est chaud et cela doit être dur de rester à l'intérieur dans une petite salle de classe toute la journée, mais
n'oubliez pas qu'il y a constamment des professeurs qui pensent à vous.
Oui.
Restez fort aussi aujourd'hui ! - Courage ! -Je vous aime !
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Ressens-le une fois aussi.
Dans une classe obscure et froide, le sentiment d'être laissée seule.
C'est tout pour aujourd'hui.
Travaillez bien.
Merci.
Le toit.
Han Yi Ahn !
- À quoi tu penses ? - Euh ?
Pourquoi tu t'es encore battu avec Go Eun Byul ?
Elle a déjà un moment difficile à cause de la Commission disciplinaire. Vous devez vous réconcilier rapidement.
Commission disciplinaire ?
Il semble que vous ayez eu un combat sérieux. Tu ne savais pas ?
Ah c'est rafraîchissant.
J'ai presque vomi mon petit déjeuner à cause de l’étudiante professeur.
- Ah. - Pourquoi est-elle comme ça ?
"Tout le monde ~"
- J'ai mal à l'estomac. - Vas-y, un rot~
Ouah, Jo Hae Na, ta jalousie est incroyable.
Quoi ? Jalousie ?
C'est évident en regardant Gi Tae.
Que veux-tu dire non ? La dernière fois tu as obtenu le numéro de l'enseignante dans le bus...
Hé ! Rentre à la maison voyou !
Ah c'est vrai ! Ma mère m'a appelée plus tôt !
Hé Kwang Gi Tae. Qu'as-tu eu au juste dans le bus ?
Tu penses qu'un bus est une sorte de verger ? Qu'as-tu l'intention d'obtenir ? Il est juste fou. (avoir un numéro et la cueillette de pommes utilisent le même verbe "ttada" en coréen)
Dis-moi le nom avant que j'appelle chaque contact.
Ouah. Venus. Sarah. Sophia. Scarlet.
Qui est-ce ?!
J-Jennifer ?
"J-Jennifer ?"
Tu. Dois. Plaisanter.
Hé !!! Comment peux-tu aller dans cette salle sans crainte ?
Que faire si quelque chose s'est passé ?
J'étais curieuse de savoir ce qu'il s'est passé avec Jung Soo In.
L'étudiante Jung Soo In a été trouvée dans la salle de classe 1-2 de l'école secondaire de Sekang. Go Eun Byul a découvert le corps en premier.
Je ne peux pas te dire les détails maintenant
mais quand Jung Soo In est morte, Go Eun Byul a trouvé le corps en premier.
Comment sais-tu ça ?
J'ai juste... découvert.
De toute façon, s'il y a un problème comme hier, appelle-moi.
N'importe quand, n'importe où. Compris ?
Hé ? Tu ne réponds pas ?
J'ai compris.
Aigoo... aish !
Tu ne pars pas ?
Je vais partir un peu plus tard. Vas-y en premier.
Non. Jamais.
Je ne peux pas te laisser toute seule pour l'instant.
C'est Eun Byul.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Passe du bon temps en classe.
Hé, pourquoi es-tu si surprise ?
Fiche d'Information du personnel
- Relations familiales Père : Myung Jun Jin Mère : Kim Sook Hee
Nom du fichier : Jung Soo In
Dossier scolaire
- Relations familiales - Père :Jung Jin Myung Mère : Kim Sook Hee Sœur: Jung Min Young
- Professeur Kim, que regardes-tu ? - Ce n'est rien.
- Tu ne vas pas en classe ? -Je vais y aller.
Les dates de rendez-vous sont sorties pour les conférenciers célèbres à qui les gens cherchent pour y assister. Les sujets auxquels ils planifient de donner des leçons ont semblé bons.
Oui, car les universités apportent tout leur soutiens pour ces programmes.
J'espère que cela aide les étudiants.
Alors...
Professeur.
Oui.
Vous avez du temps ce soir ?
Pour quoi faire ?
Juste... vous êtes le plus expérimenté dans l'enseignement. Je veux obtenir quelques conseils de votre part.
Faisons ceci.
Tu vas bien ?
Oui.
J'étais près de l'école. Tu aurais dû m'appeler.
J'aurais dû.
Tu vas vraiment être transférée ?
Pourquoi ?
Tu désires que je parte ?
Quels vêtements dois-je prendre ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
J'ai un rendez-vous samedi. Je veux acheter des vêtements.
Ouah, cette chemise est incroyable. Acheter immédiatement. Confirmer.
De nos jours chiens et vaches vont à des rendez-vous. Donne-moi ça.
Pourquoi ?
J'ai besoin de calmer ma Hae Na contrariée à cause de toi.
J'ai dit désolé. Mais mon visage est un peu meilleur que le tien. (parlant en dialecte)
Je ne t'entends pas ~
La saucisse est encore crue.
Pourquoi la saucisse est comme ça ? Nous avons payé beaucoup pour les frais de déjeuner, aussi.
Ça remontera son humeur, pas vrai ?
Hé, Gong Tae Kwang.
Tu n'as pas envie de manger ces jours-ci ?
Moi non plus.
Hé, que fais-tu ?
Hé Gong Tae ! C'est comme si tu jetais tes restes.
Tu es plus belle lorsque tu manges. Manges beaucoup.
Que dois-je faire avec lui ? Hé ! Je n'ai pas l'intention d'accepter tes sentiments !
Mec. Tu l'aimes vraiment ?
Vrai ? Ce n'est pas vrai ? Ça va être du gaspillage pour Shi Jin.
Zut ~
Avez-vous été contacté par le Président ?
Non, pas encore.
Pas encore ?
Alors, voulez-vous essayer de prendre rendez-vous ?
Si une personne y est allée et est venue, c'est très bien.
Vous devriez y aller puisque j'y suis déjà parti et rien ne bouge.
Peu importe combien So Young le dit, personne ne croit que les jumelles ont échangé leurs places.
Alors ? Ton visage est comme ça à cause d'elle ?
Papa...
Je ne peux pas être transférée ailleurs ?
Si je vais quelque part, ou je ne connais personne, je sais que je peux faire mieux.
Tu agis faiblement de nouveau.
Enfin, je me suis me suis installé ici, mais en fin de compte que je dois partir à cause d'une gamine ?!
Mari, nous allons manger d'abord et parler ensuite.
Ressaisis-toi et persévère.
Tout ce que je dois faire est juste la transférer, n'est-ce pas ?
Oui.
Je me souviens quand j'étais un étudiant enseignant.
À ce moment-là, j'ai eu la même énergie que vous, enseignante Jung.
Qu'en est-il maintenant ? Vous dites que vous ne l'avez plus maintenant ?
Oui. Je ne l'ai plus maintenant.
Pourquoi ?
Quelle est la raison qui vous a fait changé d'avis, professeur Kim ?
L'année dernière,
j'ai perdu une élève de ma classe.
Je n'ai jamais réussi à la protéger que ce soit quand elle était vivante ou morte.
Parce que je suis un lâche.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tout est de ma faute, mais je ne pouvais pas prendre la responsabilité.
Ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous le savez bien, non ?
[Le mariage de Song Hee Yeong se tiendra dans un hôtel à Séoul dans 2 jours.]
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerai savoir quelque chose.
Qu'est ce que c'est ?
Jung Soo In, Go Eun Byul et votre relation avec elles.
Pour être plus précis, que craigniez-vous de Jung Soo qui est morte il y a un an
pour forcer le témoin, Go Eun Byul, à être transférée.
Qu'essaies-tu de creuser ?
Vu que vous réagissez comme ça, je crois que j'ai déterré quelque chose.
Ces deux affaires n'ont rien à voir l'une avec l'autre. Ne fais rien d'inutile.
Ne te demande rien non plus.
Si vous n'avez rien à répondre, ne le faîtes pas.
Je n'aurai qu'à aller directement au Comité disciplinaire et leur demander.
Si c'est important ou non.
Petit arrogant.
Alors, ne la forcez pas à partir comme ça.
Je ne vous ai jamais rien demandé d'autre avant.
Laissez ça. J'ai encore des choses à dire.
Tout d'abord, même si un mot ne suffit pas pour m'excuser,
je suis vraiment désolé.
Vous êtes la grande soeur de Soo In, non ?
Désolé ? Maintenant ?
Hier, Go Eun Byul a été appelée dans une salle de classe pendant la nuit.
C'était vous ?
Oui.
Vous en connaissez la raison, je n'ai pas besoin de m'expliquer.
Je me fous de ce que vous pouvez me faire,
mais ne blessez pas de jeunes élèves.
Je ne savais pas que vous étiez quelqu'un qui se souciait autant de ses élèves.
Je comprends ce que vous ressentez, mais votre méthode est mauvaise.
Mauvaise ?
Je suis allée voir la police et même les journalistes.
J'ai tout fait et ça a été inutile.
Alors que dois-je faire ?
Même vous ne viviez sans aucune culpabilité
avant que je ne vienne.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir voir payer celui qui a causé du tort ?
Donnez-moi une chance. Je vais rectifier ça.
Comment je pourrais faire confiance à quelqu'un comme vous ?
Si je ne tiens pas ma promesse, alors,
je ne dirai rien au sujet de votre méthode.
School 2015 : Qui es-tu ?
[Le mariage de Song Hee Yeong se tiendra dans un hôtel à Séoul dans 2 jours.]
Allô ?
Désolé, je me suis trompé de numéro.
C'est Tae Kwang ?
Tae Kwang, Tae Kwang.
- C'est Tae Kwang, hein ? - Ma...
Ne raccroche pas et parlons. Discutons un peu.
Tae Kwang, il y a beaucoup de choses que je veux te dire.
S'il te plaît, ne raccroche pas.
Hé, Gong Tae Kwang, c'est quoi cette tête ?
Tu es déprimé parce qu'il ne te reste plus beaucoup de jours pour voir Lee Eun Bi.
Hé, Kang So Young, va-t'en.
Je vais partir.
Attends-toi juste à son départ.
Il y a beaucoup de choses qui vont être révélées.
- Professeur. - Parle.
Vous savez que je vous aimais bien et vous respectais quand j'étais au lycée, non ?
Joon Suk.
Vous souvenez-vous quand j'ai perdu la taxe de le classe que j'avais recueilli auprès des autres élèves
et qu'il y a eu un malentendu avec les autres parce que j'étais pauvre ?
Oui, je m'en souviens.
Si vous m'aviez donné de l'argent à ce moment là,
ou tout simplement couvert ça comme si rien ne s'était passé, cette blessure serait probablement encore dans mon cœur.
Pourquoi tu parles du passé ?
Vous m'aviez aidé à déplacer les bureaux qui étaient dans le placard vers le terrain
alors qu'on se faisait battre par la pluie.
Je n'oublierai jamais ça.
Moi aussi, je voulais devenir un professeur comme ça.
Professeur, s'il vous plait, aidez-moi à me tenir fièrement devant mes élèves.
Joon Suk, à l'époque c'était un temps où je ne pouvais penser qu'à votre peine.
Je l'ai fait, mais maintenant c'est différent.
Si vous ne le faîtes pas,
alors je vais le corriger cette fois.
Professeur.
Oh, Eun Byul. Que se passe-t-il ?
N'avez-vous rien de plus à me dire ?
Dans ce cas, veux-tu avoir une rapide discussion ?
Tout ce temps,
c'était vous qui m'envoyiez ces messages, n'est-ce pas ?
Oui. C'est vrai.
Je veux entendre pourquoi vous avez fait ça.
Parce que... je suis la sœur aînée de Soo In.
Si je ne fais pas ça,
alors personne ne se souviendra de ma pauvre petite sœur.
Vous étiez meilleures amies à l'école primaire.
Vous traîniez toujours ensemble et tu venais souvent chez nous.
Ne te rappelles-tu pas ?
L'année précédente, lycée Sang, rentrée scolaire
Soo In !
Go Eun Byul ? Eun Byul !
Hé ! C'est quoi ça ? Nous allons dans le même lycée.
C'est la première fois qu'on se voit depuis la primaire, n'est-ce pas ?
Ça fait trop plaisir de te voir !
- Tu es dans quelle classe ? - Classe 2. Toi ?
Moi aussi. Classe 2.
Vraiment ? Tu es dans la classe 2 ?
C'est trop bien. Allons-y.
Contacte-moi plus souvent.
C'est quoi ça ? Ça pue.
Hé, allons au magasin.
Le jour précédent la mort de Soo In
Le x...
coupe l'axe des abscisses
en x.
Hé ! Réveillez ceux qui sont près de vous !
Professeur, continuez simplement.
Nous allons perdre le rythme en essayant de réveiller tout le monde.
Vous étudiez dans les instituts privés mais dormez à l'école.
Que devient le monde ?
Maintenant, ça coupe l'axe des abscisses en deux points.
Professeur Kim, venez me voir un instant.
Travaillez seuls.
Le professeur a dit que la réunion de fin de journée en salle de classe est annulée. Tout le monde, rentrez !
Oui. Notre Soo In est morte toute seule comme ça.
Cause du décès : Méningo-encéphalite (i.e : inflammation du cerveau, du cervelet et du tronc cérébral)
Heure du décès :
pendant le dernier cours du professeur Kim Joon Suk, à 16h30.
Découverte du corps : 20h.
Si une personne, si ne serait-ce qu'une personne avait demandé à ma sœur si elle allait bien,
si elle avait mal quelque part !
Notre Soo In ne serait pas morte.
Au lieu de pleurer la défunte, tout le monde dans la classe,
tous ont promis de ne rien en dire.
Je ne resterai pas sans rien faire.
Jung Soo In... La fille que qui est devenue encore plus seule après sa mort il y a un an...
J'espère informer tout le monde de la mort de cette fille qui est arrivée à l'école. Jung Soo était ce que tout le monde appelait une paria. Tout le monde l'ignorait froidement et elle ne pouvait rien faire d'autre qu'à part s'allonger...
son bureau toute la journée. ... pendant les moments amusants... pendant les repas joyeux... elle souffrait seule...
Trouvez immédiatement celui qui l'a mis en ligne.
D'accord, je le ferai.
Comme nous en avons discuté dans notre précédente réunion,
assurez-vous que les enfants n'aient pas accès à ce post,
et commencez à trouver une façon d'attraper celui qui l'a mit en ligne.
Oui, je comprends.
M. le Vice principal.
Nous avons effacés la publication immédiatement mais ça se propage déjà en ligne. Les journalistes enquêtent déjà.
Quoi ?!
Procureur Kang
Tout d'abord, nous avons bloqué la nouvelle enquête de mon côté.
Mais je ne peux rien garantir.
Maître Kang. Vous comprendrez que ça n'a pas été fait pour moi.
Je l'ai fait pour l'école.
J'ai entendu dire que mon épouse vous a rencontré plus tôt.
O-oui, en effet.
J'accède à sa demande.
Je sais que c'est une demande absurde, mais j'espère que vous comprendrez puisque vous avez également un enfant.
C'était une relation néfaste, donc notre enfant souffre.
Oui, bien sûr.
Je comprends. Au revoir.
Oui.
Il sort !
Est-ce vrai que vous avez demandé à couvrir l'affaire d'il y a un an ?
Que pensez-vous de la falsification de l'heure de la découverte ?
- S'il vous plaît, dites quelque chose ! - Proviseur !
Est-ce vrai ?
Que faites-vous ? Conduisez vite.
- Monsieur ! - A-attendez !
Proviseur !
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu dire par qu'est qu'il y a ? Je suis venue dormir avec ma fille.
Avant ton transfert, tu as dit que tu avais quelque chose à faire, n'est-ce pas ? Tu as tout fini ?
Pas encore.
Si tu le finis avant la date du comité disciplinaire,
alors fais-le moi savoir.
Je veux que tu sois transférée rapidement.
Alors tu pourras recommencer à zéro dans une nouvelle école,
je t'aiderai.
En tant que Lee Eun Bi.
Maman...
À cause de mon égoïsme,
tu as eu des moments difficiles, non ?
Je suis vraiment désolée.
En réalité,
j'ai dit que je voulais vivre en tant que Lee Eun Bi,
j'avais vraiment peur
de ce que tu penserais de moi.
Pourquoi penserai-tu comme cela ?
Maman.
Merci.
Han Yi Ahn, j'ai une faveur à te demander.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
S'il vous plait regardez par ici.
Mariée : Song Hee Young
Oh, vous êtes venus ? Merci.
S'il vous plait regardez là.
♫ Lorsque tu es perdu ♫
♫ J'allumerai une lumière ♫
♫ Lorsque ton coeur tremble à cause du vent ♫
Maintenant il temps pour Tae Kwang de dormir.
Dormons.
Maman,
est-ce que les gens meurent à 100 ans ?
Est-ce que toi et papa vous mourrez quand vous aurez 100 ans ?
Lorsque les gens vieillissent, ils meurent.
Je n'aime pas ça. Toi et papa qui meurent. Je n'aime pas ça.
Ne t'inquiète pas. Jusqu'à ce que notre Tae kwang ai 100 ans, même 200 ans,
nous serons à tes côtés.
Vraiment ?
Bien sûr je suis sérieuse. Nous ne lâcherons pas notre Tae Kwang.
♫ Ou que tu es piégé dans le désespoir avec de la peine ♫
♫ De tout mon cœur, j'espère devenir ton soutien ♫
♫ Je prie encore aujourd'hui ♫
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette faveur ?
Juste pour aujourd'hui,
peux-tu rester avec moi comme avant ?
Même si tu n'aimes pas ça,
fais ce que je te demande juste aujourd'hui.
Hé, mangeons ça.
T'es une enfant ? Donnez-m'en une.
Merci.
♫ Tout le monde autour de moi part ♫
♫ Les sièges se vident un par un ♫ ♫ Je m'en veux de ne faire qu'observer ♫
♫ Je n'ai rien d'autre à faire que d'accélérer le temps qui passe lentement. ♫
♫ Si je le garde en moi, le sauront-ils ? ♫ ♫ Est-ce que quelqu'un me dira chaleureusement que ça va ? ♫
♫ Quand je regarde tes yeux, je vois que les larmes sont sur le point de couler. ♫
♫ Quand les nuits solitaires arrivent, ♫ ♫ Volant dans le vent, devrais-je aller quelque part ? ♫
Hé, dépêche-toi.
♫ Je resterai à tes côtés. ♫
♫ Je connais bien toutes tes cicatrices douloureuses, je suis ta forteresse ♫
J'ai toujours voulu venir ici au moins une fois.
♫ C'est trop triste de faner pour une fleur qui n'a pas encore fleurit ♫
Han Yi Ahn, donne-moi ta main.
Tu l'aimes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Moi aussi,
je voulais tout jeter au loin.
À l'époque, je n'avais personne à mes côtés.
S'il y avait eu un ami comme toi à mes côtés,
qu'est-ce que tu m'aurais dit ?
Je ne peux même pas imaginer,
combien nager doit être important pour toi.
La seule personne qui sait cela,
doit probablement être toi.
La chose que je veux,
est que tu comprennes ce que tu veux en réalité.
C'est ça.
Toi,
je sais qu'à chaque fois c'est dur pour toi de voir mon visage.
Mais quand même, j'aimerais que tu te remettes vite,
et reviennes à l'ancien Han Yi Ahn.
J'essaierai de t'aider peu importe le prix.
Même si cela exige...
que je disparaisse.
Han Yi Ahn.
Je m'en vais maintenant.
Prends soin de toi.
♫ Pour toi qui es triste et pleures ♫ ♫ Pour toi qui luttes ♫
♫ Je chanterai une chanson pour toi de tout mon coeur ♫
♫ Quand tu penses que tu es seule, quand tu pleures tout à coup, ♫
♫ Même quand tu penses que personne n'est à tes côtés, ♫
C'était dur pour moi ces derniers temps, parce que je ne savais pas comment t'appeler.
Rentre bien, Lee Eun Bi.
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Et même ta solitude. ♫
Enregistrer la pièce jointe (1 message).
J'ai pensé que vous pourriez vous sentir mal, alors je suis allé à vottre place donner de l'argent en guise de cadeau de mariage.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Les problèmes que vous avez avec l'école et maman.
Vous allez bien ?
Quel entêté.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce la seule chose à laquelle tu as pensé pour avoir ce que tu veux ?
Vous ne pensez tout de même pas que je suis celui qui ais provoqué tout ça, pas vrai ?
Pourquoi ? Tu en es capable.
Père !
Tu t'inquiètes pour moi après avoir causé tous les problèmes ?
Qu'est-ce vous voulez dire par m'inquiéter ? J'ai récolté ce que vous avez semé. Les choses ont éclaté comme elles étaient supposées le faire.
Cette fille dont tu as parlé, je vais demander son transfert obligatoire demain alors sache-le.
Je ne veux plus voir ton visage, alors sors de cette maison.
D'accord, vous avez raison.
C'est de ma faute si votre vie est compliquée et brisée, pas vrai ?
Alors pensez juste de cette façon, je vous laisserai faire ça.
Mais...
c'est de la triche de s'en prendre à quelqu'un qui est proche de moi parce que vous me détestez.
Vous savez bien ce qu'il va se passer si je ne peux pas me contrôler, pas vrai ?
Gong Tae Kwang.
Pourquoi tu essaies de partir après avoir fait tout le chemin jusqu'ici ?
Quoi ?
Je passais juste par là.
Hé, à quoi tu penses ?
Je ne pense à rien.
Je te regarde juste, alors à quoi je pourrais penser ?
Je pense seulement quand je ne te regarde pas.
Gong Tae Kwang.
Tu sais...
Je sais.
Ce que tu vas dire.
Je sais aussi que tout ce que je vais dire est inutile.
Mais, malgré tout,
je t'aime.
Je suis désolée, Gong Tae Kwang.
♫ Chaque fois que je me rapprochais de toi ♫
♫ Tu essayais de t'enfuir. ♫
♫ Tu me manques. ♫
♫ Je ne peux pas dormir cette nuit non plus ♫
♫ Parmi toutes les innombrables personnes ♫
♫ Le fait que je t'ai rencontrée, parmi elles ♫
♫ Ce n'est pas une coïncidence. ♫
♫ Quand je vais vers toi ♫
♫ Peu importe où, ♫
♫ Je suis heureux juste en te regardant ♫
♫ Je crie... ♫
♫ Ton nom. ♫
J'ai dit que je savais.
♫ Pour que tu puisses l'entendre. ♫
Je sais tout donc...
♫ Je t'appelle. ♫
juste un moment.
♫ Quand je vais vers toi, ♫
♫ Peu importe où, ♫
♫ Je suis heureux juste en te regardant. ♫
♫ Je crie... ♫
♫ Ton nom. ♫
♫ Pour que tu puisses l'entendre. ♫
♫ Je t'appelle. ♫
Go Eun Byul est partie sans prévenir durant le voyage.
L'incident du karaoké, etc. Elle a enfreint notre politique avec ces trois incidents.
Vous reconnaissez que cela est vrai ?
Go Eun Byul a eu un malencontreux accident pendant la sortie scolaire.
Maintenant, nous allons déterminer le résultat du cas de Go Eun Byul de la classe 2°3
avec un vote.
Vous savez que le professeur principal n'a pas son mot à dire à ce sujet, pas vrai ?
Bien, alors. Nous allons commencer le vote.
J'ai fait ça parce que je pensais qu'il y aurait une petite chance.
Je suis simplement abasourdie et déconcertée en vous écoutant tous.
Ma fille va demander d'elle-même à être transférée.
Ses résultats étaient remarquables et elle était une élève modèle.
Je ne sais pas pourquoi vous essayez de l'expulser,
mais je n'ai moi non plus aucune envie
d'envoyer Eun Byul ici, au Lycée Sekang.
Suivre mon chemin.
Maman.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segmentation par mihaelagh, kitty100, littlemg, gesti_lagi.
Traduction par Poch, Jiminiee, Nayaa, Ytr752, Iria360 et Leejunggi.
Editions par Sooya et Iria360